Making changes to localization files

[Andrew Harazdovskiy]

Hello again ColinM.
Sorry for the flow of questions.

I took part in the translation of jDownloads into Ukrainian for a bit, but I don't think that this issue is of primary importance to you.
However, I noticed a very important detail for me that I would like to fix on my own. These are basic concepts.

1. Attached 001.png
The word in a red rectangle has an unambiguous translation as "Files".

My opinion - the name of this button - "Download" - is translated into Ukrainian as in Attached 000.png

2. Attached 002.png
    Also want to make order with the front end user interface.

Can I patch the translation files locally and overwrite them on the web server on my own responsibility?

[Andrew Harazdovskiy]

I made several dozen translation proposals at https://www.transifex.com.
I plan to continue working.
But I don't hope that anytime soon someone will be busy making changes to the localization files.
Thanks for your reply.

[ColinM]

Andrew,
I will ask Arno to join you to the Ukrain Translation team - so you will be able to add correct translations
Colin

[Andrew Harazdovskiy]

Thanks ColinM.
I work at the link: Attached 000.png
Username: Attached 001 / 002.png

[Arno]

Hi Andrew,
I have see that you be already a member from the Ukrainian transifex translation team for jDownloads. See pic. 

When you do not want to translate all files you should at minimum translate ALL terms in the frontend language file. And maybe the content plugin. Thanks.

Can I patch the translation files locally and overwrite them on the web server on my own responsibility?

Yes.

[Andrew Harazdovskiy]

Thank you very much for your reply and information.