Problems with enabled SEF on multilanguage site

[StefanP]

Hello,
i've a problem with jDownloads version 3.2.36 on Joomla 3.4.3 multilanguage site. The whole site works perfect, but if i activate SEF (standard Joomla) theres a problem with the URLs of jDownloads Categories.

Standard language is german, 2nd is english. The english categories work perfect, but the german not. Theres a problem with the URL interpretation or something else cause some parts of the german URL looks like the english one. The URL (over a menuentry) to enter downloads in german-area: http://www.blablabla.at/index.php/de/pm-menu-de/pm-downloads-de (its OK - right language syntax in URL)
- here i see all download-categories. If i click on a category the URL-syntax is wrong: http://www.blablabla.at/index.php/de/pm-menu-en/pm-downloads-en/category/4-cad

This only happens if i enable SEF.

PHP 5.5.28, MySQL 5.1.61

Some idea what's wrong ?
greez Stefan

[ColinM]

Hi
Apologies for no reply - just missed this one.
Does the same apply with latest jD and Joomla! versions?

Have you checked out your .htaccess file as that is critical in SEF.  And it is often the only significant change between SEF and non SEF.

It may be helpful for Arno or myself to look at site.  You could perhaps use PM to send super user details, also ftp info so we can look at actual files such a .htaccess (eXtplorer or ProFiles components is another way)

Colin