All is now clear!
The relevant language file is located in
The string you want to change is PLG_SEARCH_JDOWNLOADS_JDOWNLOADS="Downloads"
Most web sites have a suitable editor to edit directly. If however you download the file to edit it then please be carefull which editor you use! The only one I trust is Notepad++