jDownloadsownloads.com


Author Topic: italian translations  (Read 22931 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline asaki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
italian translations
« on: 28.08.2011 16:53:23 »
you can check if the correct.........

[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: 28.08.2011 16:53:55 by asaki »

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #1 on: 01.10.2011 01:35:51 »
Hi all, this is my first post here. :)
I still i didn't check the translation above, but i will do very soon and i will tell you if it's ok.
I was just sending the italian translation of front-end before reading this post.

i wanna take the opportunity to thank the developer, it's the best download management component for joomla 1.6/1.7, very good work, thank you!

Something to improve? maybe it would be great if it would be possible to upload by front-end several file types then only zip and rar ones.
Thank you! hear u soon
« Last Edit: 01.10.2011 01:42:04 by pansonic »

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.305
    • jDownloads.com
Re: italian translations
« Reply #2 on: 01.10.2011 09:44:23 »
Hi and welcome.

Quote
Something to improve? maybe it would be great if it would be possible to upload by front-end several file types then only zip and rar ones.
You can self set the allowed file types in the jD options.

Quote
I was just sending the italian translation of front-end before reading this post.
You find all translation here on transifex:
https://www.transifex.net/projects/p/jd-i18n/teams/

for the italian language files is only missing a few keys in the :
it_IT.com_jdownloads.sys.ini
You are welcome to complete it.
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #3 on: 02.10.2011 21:34:01 »
you can check if the correct.........

i found some errors and i'm working on a new translation on file .ini, while sys.ini is ok.
i'm at half of work, i will test it before uploading. i hope to complete it soon.

italian translation on transifex refere to jD 1.8 and not 1.9, or i'm wrong? does it (1.8 translation) works on 1.9 anyway?
bye!

p.s i've just read about the tutorial for make jD 1.8 works on joomla 1.6/7.  ::)
« Last Edit: 02.10.2011 21:41:41 by pansonic »

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.305
    • jDownloads.com
Re: italian translations
« Reply #4 on: 02.10.2011 22:56:16 »
Quote
italian translation on transifex refere to jD 1.8 and not 1.9, or i'm wrong? does it (1.8 translation) works on 1.9 anyway?
The translation files on transifex are only for jD 1.9 (Joomla 1.6/1.7).
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #5 on: 15.03.2012 16:21:11 »
hi everybody again.
For the ones interested in italian translation:
check https://www.transifex.net/projects/p/jd-i18n/r/all-resources/ and get a look if it works, i mean if translation is ok.
Just few lines missing: i find hard to translate "bullet path" and "Tux" parts. Pls, if someone could help,
thanks.

p.s.
what about joomla 2.5 version, does jdownloads will need next translation?
thanks again.

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.305
    • jDownloads.com
Re: italian translations
« Reply #6 on: 15.03.2012 18:24:59 »
Hello,
Quote
Just few lines missing: i find hard to translate "bullet path" and "Tux" parts. Pls, if someone could help,
Where has you seen this? In what for a context?

The current translation files works also with Joomla 2.5...
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #7 on: 16.03.2012 10:11:18 »
Hello,Where has you seen this? In what for a context?

The current translation files works also with Joomla 2.5...

i'm referring to file "jd-i18n_en-gbplg_content_jdownloadsfilelistini_it_IT.ini" in transifex, concerning the content plugin part. Can't say exactly, but starting from line 207 (more or less, it depends by editor) it says:
; LISTIMAGE="Bullet Path"
; LISTIMAGE_DESC="Relative path to where the image is allocated for use in bullet lists. If you leave the field blank will 'media/system/images/arrow.png'." Etc...


I know the meaning of "path" but can't understand what "bullet path" is. I used your component (in my 2 first joomla sites), but not the content plugin.

by the way, i'd like to solve the "debt" in donation as well as other O.S. communities, hope can do soon, don't expect to become rich :D
(edit: I understand that "bullet path" refers to images, lists, etc... but can't find a right way to translate in italian. )


While, after downloading the file, i knew more about tux, who is tux merlin, web developer (supposed to love linux :) ). So all "tux blue, red, etc..." are just names for  templates.
« Last Edit: 16.03.2012 10:17:28 by pansonic »

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.305
    • jDownloads.com
Re: italian translations
« Reply #8 on: 18.03.2012 11:49:13 »
Hi,
Quote
Can't say exactly, but starting from line 207 (more or less, it depends by editor) it says:
I think this is correct for 'bullet':
http://browse.dict.cc/italian-english/pallottola.html
Or not?  ::)

Your find tux merlin here:
http://twitter.com/#!/tuxmerlin
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #9 on: 19.03.2012 09:36:15 »
Hi,I think this is correct for 'bullet':
http://browse.dict.cc/italian-english/pallottola.html
Or not?  ::)

Yes, literally it means "pallottola" which is the bullet of the gun, so it could be a bit strange if i will translate literally "bullet path" as "percorso della pallottola". So why i asked support to italian team. Maybe it refers to an icon image which is similar to a bullet. Anyway i didn't find any image like this in image files, maybe the correct translation is "palla" o "disco", in english "ball" or "circle".  :-\
Thank u for support

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #10 on: 19.03.2012 23:16:48 »
At least i found it!  :)
And it was very simple: http://en.wikipedia.org/wiki/Bullet_(typography)
The italian meaning for bullet in typography is "punto elenco" which is very different from literal translation. And it make sense with image-list elements.
now jDownloads is available for italian speakers  ;)

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.305
    • jDownloads.com
Re: italian translations
« Reply #11 on: 20.03.2012 10:57:42 »
Good message.
When the translation is ready, can you post here please a installation package for the download area?
I shall also insert the newer files in the jD 1.9 installation package.
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #12 on: 26.03.2012 15:38:47 »
Installation package for italian speakers ready!
for jdownloads COMPONENT only.

tested on joomla 2.5 platform and it works nice!

I'm very busy in theese days, so be patient till next week end for plugin and modules translation (i need to download each ones, find language files allocation, live test)

[gelöscht durch Administrator]

Offline pansonic

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 15
Re: italian translations
« Reply #13 on: 01.04.2012 23:55:31 »
Ok, i thought that it would needed more time, while, for module and plugin, language folders are more simple then component. So, in attachments to this post there are modules and plugin zip file. I just added the italian files into the original folder. I noticed that in the "Top Module" an italian translation already exists, so i haven't replaced the original.

[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: 01.04.2012 23:56:32 by pansonic »

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.305
    • jDownloads.com
Re: italian translations
« Reply #14 on: 03.04.2012 10:55:48 »
Quote
Installation package for italian speakers ready!
for jdownloads COMPONENT only.
Many thanks, i will publish it fast.

Quote
So, in attachments to this post there are modules and plugin zip file. I just added the italian files into the original folder.
I am not sure that this is useful for me. It is not easy to handle this.
A better solution is to publish only the language files in the download area.  ::)
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!