jDownloadsownloads.com


Author Topic: jDownloads translations  (Read 20744 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ep98

  • jD Tester
  • *
  • Posts: 276
jDownloads translations
« on: 29.07.2011 13:56:28 »
jDownloads for J! 1.7 will come out in few days, but with very small amount of translations.
Here is the place to introduce Transifex, online system for collaborative translations over multiple projects, in this case - one, jDownloads and all upcoming plugins and modules for J! 1.7.

All you need is:
To have some experience in translating Joomla! language files.
To have very good experience in English and your mother tongue.
To agree that u will not use Google Translator or any other way for making automated translations.
To sign up with Transifex and fill your names in Transifex profiles, so users can know who is responsible for they're translation.
To apply for forming or joining team for your language.

Existing translations
French (fr-FR) - 100%
Catalan (ca-ES) - 100%
German (de-DE) - 100%
Spanish (es-ES) - 99%
Dutch (nl-NL) - 99%
Bulgarian (bg-BG) - 93%
Estonian (ee-ET) - 0%
Portuguese (pt-BR) - 0%

Offline ep98

  • jD Tester
  • *
  • Posts: 276
Re: jDownloads translations
« Reply #1 on: 30.07.2011 19:59:51 »
jDownloads on Transifex - https://www.transifex.net/projects/p/jd-i18n/

Status update:
Fully completed translations:
Bulgarian
Catalan

Translations needing update (some strings in main file are missing, half of the strings in sys.ini)
German
French
Spanish
Dutch

Feel free to apply and translate jDownloads in your language if you cover the requirements in 1st post.
« Last Edit: 30.07.2011 20:01:19 by ep98 »

Offline Gerard

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 81
Re: jDownloads translations
« Reply #2 on: 31.07.2011 10:37:49 »
Stefan,

Here's the corrected Dutch translation also, can you please upload it.

I've compared every line in the original file against my own translation and found 3 missing lines with definitions.
The sys.ini file is updated as well.

You're doing a great job by helping Arno (and us) out with your testing! Thank you for that!

Gerard

[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: 31.07.2011 10:38:26 by Gerard »

Offline ep98

  • jD Tester
  • *
  • Posts: 276
Re: jDownloads translations
« Reply #3 on: 31.07.2011 10:48:27 »
Please use transifex, you're translation is still on 99%
4 strings in main file
1 string in sys file

Offline ep98

  • jD Tester
  • *
  • Posts: 276
Re: jDownloads translations
« Reply #4 on: 08.08.2011 10:58:00 »
Quote
Here's the corrected Dutch translation also, can you please upload it.

You can do this too :) it's simple, like playing game, but ok this time.
Updated, and still missing 4 strings in the main file, why you not go to Transifex
1. Log in
2. Select jDownloads
3. Click on Teams
4. Pick Dutch nl-NL
5. Select main file for translation
6. Once is loaded to tick off Show Translated, so u can easily find the untranslated
« Last Edit: 08.08.2011 11:02:10 by ep98 »

Offline armandelta2002

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 3
Re: jDownloads translations
« Reply #5 on: 20.08.2011 07:17:41 »
How is the persian  ;D I neeeeeeeeed IR Lang
pleaseeeeee Build the persian Lang Tanx

translations Farsi /persian

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.290
    • jDownloads.com
Re: jDownloads translations
« Reply #6 on: 20.08.2011 10:42:30 »
How is the persian  ;D I neeeeeeeeed IR Lang
pleaseeeeee Build the persian Lang Tanx
translations Farsi /persian

You are welcome to translate it. ;)
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline ep98

  • jD Tester
  • *
  • Posts: 276
Re: jDownloads translations
« Reply #7 on: 20.08.2011 16:12:35 »
How is the persian  ;D I neeeeeeeeed IR Lang
pleaseeeeee Build the persian Lang Tanx

translations Farsi /persian

Apply here - https://www.transifex.net/projects/p/jd-i18n/teams/

Offline armandelta2002

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 3
Re: jDownloads translations
« Reply #8 on: 24.08.2011 07:29:14 »
Hi All I translations jDownloads 1.9 Persian For all Farsi Lang

سلام بچه ها چشام در اومد و از سر درد داشتم می مردم تا اخرش 1 روزه ترجمش کردم ببخشید اگه اشکالی درش بود


www.espadonline.com
اون پایین ریز نوشته واسه دانلود زبان رو اون بزنین

[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: 24.08.2011 07:35:33 by armandelta2002 »

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.290
    • jDownloads.com
Re: jDownloads translations
« Reply #9 on: 24.08.2011 08:48:28 »
Hi,
many thanks for your work.  8)
I have you also added to the translation team.

But we need also the little file for the admin backend (see attachment en-GB file):

Code: [Select]
; jDownloads
; Copyright C) 2009 jDownloads.com. All rights reserved.
; License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8 - No BOM
;
COM_JDOWNLOADS="jDownloads"
COM_JDOWNLOADS_CONTROL_PANEL="Control Panel"
COM_JDOWNLOADS_CATEGORIES="Categories"
COM_JDOWNLOADS_DOWNLOADS="Downloads"
COM_JDOWNLOADS_FILES="Files"
COM_JDOWNLOADS_LICENSES="Licenses"
COM_JDOWNLOADS_GROUPS="Groups"
COM_JDOWNLOADS_LAYOUTS_ADMINISTRATION="Layouts Administration"
COM_JDOWNLOADS_DOWNLOAD_LOGS="Download Logs"
COM_JDOWNLOADS_CONFIGURATION="Configuration"
COM_JDOWNLOADS_BACKUP_CREATION="Backup Creation"
COM_JDOWNLOADS_BACKUP_RESTORATION="Backup Restoration"
COM_JDOWNLOADS_TERMS_OF_USE="Terms of use"
COM_JDOWNLOADS_SUPPORT="Support"
; NEW FOR MENU SELECTION
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORIES_LIST_LAYOUT="Categories List Layout"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORIES_LIST_LAYOUT_DESC="This Layout shows a list of all jDownloads Categories."
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORIES_LIST_TITLE="All Categories"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORY_LIST_LAYOUT="Category Layout"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORY_LIST_LAYOUT_DESC="This Layout shows a list of all Downloads within a particular Category."
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORY_LIST_TITLE="Single Category"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORY_LIST_LABEL1="Select an Category"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_CATEGORY_LIST_LABEL1_DESC="Important: All listed Categories are published, but check that you not set a public menu link to a category with restricted access rights.<br />Data order: Title / ID."
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_UPLOAD_LAYOUT="Frontend Upload Layout"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_UPLOAD_LAYOUT_DESC="Allow Users to submit Downloads."
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_UPLOAD_LIST_TITLE="Upload Form"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_VIEWDOWNLOAD_LAYOUT="Single Download Layout"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_VIEWDOWNLOAD_LAYOUT_DESC="This Layout views a single Download."
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_VIEWDOWNLOAD_LIST_TITLE="Single Download"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_VIEWDOWNLOAD_LABEL2_DESC="Data order: Title / File-ID / Category-ID.<br />Important: You must also above select the Category from the choosed Download."
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_VIEWDOWNLOAD_LABEL2="Select an Download"
COM_JDOWNLOADS_JD_MENU_SEARCH_LAYOUT_TITLE="Search Downloads"

[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: 24.08.2011 16:36:57 by Arno »
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline zarkos

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 2
Re: jDownloads translations
« Reply #10 on: 27.08.2011 11:01:06 »
Graduated from a Russian translation, take!

[gelöscht durch Administrator]

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.290
    • jDownloads.com
Re: jDownloads translations
« Reply #11 on: 27.08.2011 11:07:20 »
Graduated from a Russian translation, take!

Many thanks for your work. I have you added to the trasnlation team. ;)
Are you regged on www.transifex.net?
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline zarkos

  • jD Translator
  • *
  • Posts: 2
Re: jDownloads translations
« Reply #12 on: 27.08.2011 11:12:27 »
Are you regged on www.transifex.net?
Yes, user name Konstantin.

Offline Arno

  • Administrator
  • ***
  • Posts: 12.290
    • jDownloads.com
Re: jDownloads translations
« Reply #13 on: 27.08.2011 11:14:27 »
Yes, user name Konstantin.
Good message. Many thanks again!  8)
Best Regards / Gruß
Arno
Please make a Donation for jDownloads and/or write a review on the Joomla! Extensions directory!

Offline ep98

  • jD Tester
  • *
  • Posts: 276
Re: jDownloads translations
« Reply #14 on: 06.10.2011 12:19:16 »
Estonian, Thai and Portuguese are available for removal, those team leaders will be replaced once there is a active candidate to finish them.

Transifex Updates:
Regarding bug report 2:
> 2. Do not upload files which strings ends with CRLF, all strings/lines
> must end with LF only, to avoid double " "
Fixed by Transifex, need confirmation by translator.

Regarding bug report 3:
> 3. Do not put empty declarations in language files, such as
> COM_SOMETHING_DEFINE=" ", this causes adding an unwanted lines in
> every language file, such as
>
> COM_SOMETHING_DEFINE=" "
> "
> COM_SOMETHING_ELSE=.....
Fixed by Transifex, need confirmation by Translator.

Regarding bug report 4
> 4. Do not use " in texts, replace them with ', example
> COM_SOMETHING_HERE="Here goes the "text"", this should look like Here
> goes the 'text'

Transifex answer (which means nothing to me, so keep use _QQ_ when u have to quote something, or ' instead of "
Quote
This does not matter any more. In Joomla 1.6 specifications, double quotes are also allowed in strings. For example,
for KEY=""Value"'s""
the translation value that will be stored in db is "Value"'s". This is expected.

Regarding bug report 3, if u have other translations affected by this bug and the fix, fix causes every line to start and end with ""here goes the text"", send me PM here or there with list of applications, language, eg.

Application-name/Language - Link

few more bugs remains open, not affecting translations
1. Notifications on update on main language files (in this case, EN-GB)
2. Suggestion box to the author/maintainer of the language file, if something is not written properly in English to be replaced by the suggestions (+ votes)
3. Transifex UI bug - You can't leave team, if u are member, not coordinator :)
4. Transifex bug affecting e-commerce applications:
in some countries writing Sub-Total is ok, but in some is translated like this Total (w/o VAT) and Total is translated as Total (w VAT).
Transifex current version don't allow to add brackets if in the original string they're not exist, and reversal to avoid brackets from adding in the translated field.
(for good, jDownloads don't have ability to sell files :) )
« Last Edit: 06.10.2011 12:32:43 by ep98 »